1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ Bellini'nin "Casta Diva'sı")

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,626
<i>(Hızlı nefes alma)</i>

5
00:00:57,001 --> 00:00:58,167
(Yüksek sesle nefesi kesilir)

6
00:01:10,084 --> 00:01:11,084
(Işıklar eşleşir)

7
00:01:12,542 --> 00:01:14,126
(Hızlı nefes alıp verme devam eder)

8
00:01:29,709 --> 00:01:31,042
(Nefes alma yavaşlar)

9
00:01:38,709 --> 00:01:40,126
(Dışarda kuşların cıvıltısı)

10
00:02:00,417 --> 00:02:01,501
İşte tatlım.

11
00:02:02,209 --> 00:02:03,209
Teşekkürler.

12
00:02:05,376 --> 00:02:07,959
- Yerdeki haç işe yaramadı.
- Ah.

13
00:02:09,459 --> 00:02:12,001
- Her zamanki gibi aynı kabus mu?
- Her zaman olduğu gibi.

14
00:02:12,751 --> 00:02:14,417
Bana yardım eder misiniz?

15
00:02:14,501 --> 00:02:16,834
Evet. Elbette.

16
00:02:19,126 --> 00:02:22,209
- Orada.
- Elbisemi beğenecek mi?

17
00:02:23,292 --> 00:02:24,792
Hiçbir fikrim yok, biliyorsun...

18
00:02:25,584 --> 00:02:27,001
Onu pek tanımıyorum.

19
00:02:37,792 --> 00:02:40,126
(Fısıldayarak) Sana yalvarıyorum,
beni sevmesini sağla.

20
00:02:46,376 --> 00:02:48,042
<i>(Dalgın enstrümantal müzik)</i>

21
00:03:02,792 --> 00:03:03,917
<i>(Müzik yoğunlaşır)</i>

22
00:03:21,209 --> 00:03:22,417
(Köpekler havlıyor)

23
00:03:50,751 --> 00:03:52,334
<i>(Müzik devam eder)</i>

24
00:04:24,876 --> 00:04:25,959
<i>(Müzik yavaşlar)</i>

25
00:04:35,792 --> 00:04:36,792
<i>(Müzik durur)</i>

26
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
(Homurdanır)

27
00:04:52,126 --> 00:04:53,251
(Ayak sesleri)

28
00:05:05,292 --> 00:05:06,501
Mösyö Deluc.

29
00:05:07,167 --> 00:05:08,167
İyi günler.

30
00:05:09,251 --> 00:05:11,167
Açıktı, ben de içeri girdim.

31
00:05:11,251 --> 00:05:12,334
Doğru yaptın.

32
00:05:13,917 --> 00:05:17,292
Geliyor.
Sadece uzun bir yolculuktu.

33
00:05:18,167 --> 00:05:21,042
- Onu bu şekilde görmemeni tercih ediyor.
- Ne gibi?

34
00:05:21,209 --> 00:05:22,209
(Kuşların cıvıltısı)

35
00:05:29,084 --> 00:05:30,084
İşte...

36
00:05:31,126 --> 00:05:33,876
Bu senin için. Onu işledi.

37
00:05:33,959 --> 00:05:35,501
Uzun zaman aldı.

38
00:05:36,042 --> 00:05:39,501
Pek çok şey yapabilir.
Okumak ve hatta yazmak.

39
00:05:39,584 --> 00:05:40,626
Paran var mı?

40
00:05:41,209 --> 00:05:42,167
Elbette.

41
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
- Orada.
- Teşekkürler.

42
00:05:47,959 --> 00:05:49,542
(Av boynuzu)

43
00:05:49,626 --> 00:05:50,501
Affedersiniz.

44
00:05:54,501 --> 00:05:55,834
Hemen dönecek.

45
00:06:05,584 --> 00:06:06,959
(Sinekler vızıldar)

46
00:06:36,167 --> 00:06:37,126
İyi günler.

47
00:06:40,126 --> 00:06:42,084
Onu sefaletinden kurtarıyorum, gördün mü?

48
00:06:45,209 --> 00:06:47,709
(Av boynuzu)

49
00:06:50,209 --> 00:06:52,042
İçeri girmelisin. Daha iyi.

50
00:06:52,792 --> 00:06:54,334
(Uzaktan köpekler havlıyor)

51
00:06:59,167 --> 00:07:00,417
(At kişnemesi)

52
00:07:14,209 --> 00:07:15,209
(At kişnemesi)

53
00:07:25,001 --> 00:07:26,126
(Hırlıyor)

54
00:07:27,792 --> 00:07:29,334
(At kişnemesi)

55
00:07:31,084 --> 00:07:32,084
(Hepsi hırlıyor)

56
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
(Ayak sesleri)

57
00:07:37,667 --> 00:07:38,667
(Tahta gıcırdıyor)

58
00:07:49,626 --> 00:07:50,917
Biraz su?

59
00:07:51,001 --> 00:07:52,126
Hayır, teşekkür ederim.

60
00:07:54,501 --> 00:07:55,751
(Cam sesleri)

61
00:07:55,834 --> 00:07:56,834
(Su dökülüyor)

62
00:08:13,417 --> 00:08:15,417
Söylemek istemediğin bir şey mi var?

63
00:08:18,001 --> 00:08:19,917
Bakire değilsin, değil mi?

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,084
(Alay ediyor) Sanki umurumdaymış gibi.

65
00:08:23,667 --> 00:08:25,126
Tanrıya şükür. Ben de değil.

66
00:08:29,126 --> 00:08:30,126
(İç çeker)

67
00:08:30,709 --> 00:08:31,876
Elbisen...

68
00:08:34,084 --> 00:08:35,709
Ben basit bir adamım.

69
00:08:35,792 --> 00:08:37,251
Kendim yaptım.

70
00:08:38,084 --> 00:08:39,126
Ah.

71
00:08:39,209 --> 00:08:41,501
Fırfırlar
dikilmesi karmaşıktır.

72
00:08:42,501 --> 00:08:43,501
(Yumuşak kıkırdama)

73
00:08:47,251 --> 00:08:48,459
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

74
00:08:52,417 --> 00:08:55,251
Ben... bunu düşündüm.

75
00:08:57,042 --> 00:09:00,542
Biraz buruşmuş,
ama sorun değil.

76
00:09:01,251 --> 00:09:02,334
Ha?

77
00:09:03,417 --> 00:09:04,376
Orada.

78
00:09:06,876 --> 00:09:08,001
(Boğazını temizler)

79
00:09:10,626 --> 00:09:13,042
- Söyleyecek bir şeyim var.
- Evet.

80
00:09:14,542 --> 00:09:16,501
Çocuksuz bir hayat istemiyorum.

81
00:09:17,917 --> 00:09:19,501
Elimde bir isim listesi var.

82
00:09:20,292 --> 00:09:22,834
- Biraz erken değil mi?
- Neden bekleyelim?

83
00:09:24,709 --> 00:09:26,334
Oldukça önemli bir şey olmalı.

84
00:09:27,292 --> 00:09:29,042
Seni böyle seven biri.

85
00:09:29,959 --> 00:09:31,209
Koşulsuz olarak.

86
00:09:34,292 --> 00:09:35,584
Sanırım öyle.

87
00:09:49,501 --> 00:09:52,959
Aziz Wilgefortis, beni yanında tutmasını sağla.

88
00:10:03,251 --> 00:10:04,376
Uyuyor musun?

89
00:10:08,917 --> 00:10:10,917
Gerçekten anlayacağını mı düşünüyorsun?

90
00:10:15,126 --> 00:10:16,917
(Zil çalıyor)

91
00:10:26,834 --> 00:10:28,084
Affedersiniz!

92
00:10:28,834 --> 00:10:29,876
Sayın!

93
00:10:30,667 --> 00:10:32,001
Nasıl yardımcı olabilirim?

94
00:10:32,084 --> 00:10:33,667
Barcelin'i arıyorum.

95
00:10:33,751 --> 00:10:35,251
- Onu getireceğim.
- Teşekkürler.

96
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
(Islık ve çınlama sesleri)

97
00:10:51,792 --> 00:10:52,751
Abel.

98
00:10:53,376 --> 00:10:54,959
- Nasılsın?
- Kuyu.

99
00:10:57,584 --> 00:10:59,626
- Çeyizin mi?
- Evet.

100
00:11:01,209 --> 00:11:03,126
Bunun yeterli olmadığını biliyorsun.

101
00:11:03,209 --> 00:11:05,084
Teklifim hâlâ geçerli.

102
00:11:05,167 --> 00:11:07,292
Kafenin sahip olduğum tek şey olduğunu biliyorsun.

103
00:11:07,376 --> 00:11:10,501
Şimdi işçilere içecek ikram ediyorum.
anlamsız.

104
00:11:10,584 --> 00:11:12,501
Sırtınla nasıl başa çıkacaksın?

105
00:11:12,584 --> 00:11:15,501
Bunu bu işin dışında bırak.
Artık yalnız değilim.

106
00:11:15,584 --> 00:11:17,126
Yardım edecek biri var.

107
00:11:19,292 --> 00:11:20,626
Tebrikler.

108
00:11:20,709 --> 00:11:21,834
Evet.

109
00:11:22,084 --> 00:11:23,251
Tekrar görüşürüz.

110
00:11:23,334 --> 00:11:24,501
Tekrar görüşürüz.

111
00:11:26,334 --> 00:11:27,834
(Hızlı adımlar)

112
00:11:32,834 --> 00:11:34,126
(Kapıyı çalıyor)

113
00:11:34,709 --> 00:11:35,751
Gitme zamanı.

114
00:11:38,251 --> 00:11:41,292
Evet. Ah... Hazırız.

115
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
(Kapı gıcırdadı)

116
00:11:53,667 --> 00:11:54,834
Ve sen, Rosalie...

117
00:11:55,792 --> 00:11:58,084
...Abel'a söz veriyor musun?
ona saygı duymak mı?

118
00:11:59,626 --> 00:12:02,292
söz veriyor musun
onunla gerçekte yaşamak mı?

119
00:12:03,667 --> 00:12:05,959
Ona "Evet, söz veriyorum" deyin.

120
00:12:16,959 --> 00:12:18,292
Evet, söz veriyorum.

121
00:12:19,834 --> 00:12:21,417
<i>(Hüzünlü enstrümantal müzik)</i>

122
00:12:34,334 --> 00:12:35,959
(Uzaktan köpek havlıyor)

123
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Teşekkür ederim.

124
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
<i>(Müzik devam eder)</i>

125
00:13:14,792 --> 00:13:15,876
<i>(Müzik yavaşlar)</i>

126
00:13:42,084 --> 00:13:43,084
<i>(Müzik durur)</i>

127
00:13:47,542 --> 00:13:48,501
Baba mı?

128
00:13:53,584 --> 00:13:54,584
Baba?

129
00:13:55,542 --> 00:13:56,709
(Koşan ayak sesleri)

130
00:13:58,042 --> 00:13:59,626
Bunu sana bıraktı.

131
00:14:02,626 --> 00:14:05,167
Baba! Baba!

132
00:14:12,459 --> 00:14:14,084
Daha uzun kal lütfen.

133
00:14:14,709 --> 00:14:16,667
Sadece bir gece. Lütfen.

134
00:14:16,751 --> 00:14:18,501
Gelecek yaz ziyaret edeceğim.

135
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Ya beni reddederse?

136
00:14:22,042 --> 00:14:23,459
Kadınının kaderini kabul et.

137
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Hey!

138
00:14:39,167 --> 00:14:40,626
(Derin bir iç çeker)

139
00:14:51,417 --> 00:14:52,959
(Derin bir iç çeker)

140
00:14:55,376 --> 00:14:56,751
(Kapı açılır)

141
00:15:06,126 --> 00:15:07,167
Lütfen...

142
00:15:08,251 --> 00:15:09,334
...gel.

143
00:16:03,376 --> 00:16:05,376
(Derin bir nefes alır)

144
00:16:05,459 --> 00:16:07,084
(Nefes verir)

145
00:16:41,001 --> 00:16:42,417
Seni görmek istiyorum.

146
00:16:44,792 --> 00:16:47,084
Lütfen. Sana bakayım.

147
00:16:53,167 --> 00:16:54,542
Korkma.

148
00:17:09,251 --> 00:17:10,667
(Abel hızla nefes alır)

149
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Yaklaş.

150
00:17:24,792 --> 00:17:25,876
Daha yakın.

151
00:17:32,417 --> 00:17:34,042
Sorun değil.

152
00:17:45,417 --> 00:17:46,584
Kıpırdama.

153
00:18:40,209 --> 00:18:41,917
Kızmakta haklısın.

154
00:18:45,501 --> 00:18:47,167
Korkma lütfen.

155
00:18:47,251 --> 00:18:48,584
Bana dokunma!

156
00:19:35,126 --> 00:19:36,792
(Hıçkırarak)

157
00:20:28,501 --> 00:20:29,792
(Dışarda köpek havlıyor)

158
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
Sana para ödedik.

159
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
Siz ikiniz ne düşünüyordunuz?
15.000 frank karşılığında bunu kabul edeceğimi mi?

160
00:20:49,626 --> 00:20:51,792
Parayı biriktirmesi yıllarını aldı.

161
00:20:55,042 --> 00:20:57,876
Doktorlara göründün mü?
Çare yok mu?

162
00:20:58,501 --> 00:21:00,792
Babam her şeyi denedi
ben küçükken.

163
00:21:01,209 --> 00:21:04,542
- Onunla mı doğdun?
- Bu kapılacağın bir hastalık değil.

164
00:21:06,417 --> 00:21:08,376
İlk başta babam beni sakladı.

165
00:21:08,709 --> 00:21:10,251
Sonra beni tıraş etmeye başladı.

166
00:21:10,959 --> 00:21:12,501
Yani kimse öğrenmedi.

167
00:21:15,584 --> 00:21:16,834
Utanç verici sanırım.

168
00:21:19,001 --> 00:21:20,376
Eve geri döneceksin.

169
00:21:21,251 --> 00:21:22,459
Bana yalan söyledin.

170
00:21:23,417 --> 00:21:25,209
Bana korkunç bir yalan söyledi.

171
00:21:26,417 --> 00:21:27,542
Canavar mı?

172
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
(Jean) Abel'ı mı?

173
00:21:30,792 --> 00:21:31,959
Kıpırdama.

174
00:21:32,042 --> 00:21:33,334
Hareket etmeyin.

175
00:21:35,584 --> 00:21:37,584
- Abel mı?
- Evet.

176
00:21:38,001 --> 00:21:38,959
Bakmak.

177
00:21:39,667 --> 00:21:41,542
Onu yaz fuarında satacağım.

178
00:21:41,626 --> 00:21:44,959
- Ondan ne kadar isteyebilirim?
- Bilmiyorum.

179
00:21:45,042 --> 00:21:47,376
(Jean) Alabilirim
en az 150 değil mi?

180
00:21:57,042 --> 00:21:58,251
Ben Rosalie, karısıyım.

181
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Tanıştığımıza memnun oldum.

182
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Ne alırsınız?

183
00:22:03,959 --> 00:22:06,084
Bir kahve alayım lütfen.

184
00:22:06,167 --> 00:22:07,167
Kahve mi?

185
00:22:07,251 --> 00:22:09,626
Evet. Kahve yapmayı biliyor musun?

186
00:22:09,917 --> 00:22:11,001
Elbette.

187
00:22:11,376 --> 00:22:12,459
Hadi.

188
00:22:17,376 --> 00:22:18,709
- Biliyor muydun?
- Hayır.

189
00:22:24,667 --> 00:22:26,792
-(Rosalie) Oldukça sıcak.
-(Pierre) Teşekkürler.

190
00:22:31,709 --> 00:22:33,251
(Dışarıda böcekler cıvıldıyor)

191
00:23:06,459 --> 00:23:08,459
Burada uyuması gereken kişi benim.

192
00:23:15,709 --> 00:23:17,417
Çatışmada mı yaralandın?

193
00:23:30,917 --> 00:23:32,542
Konuşabiliriz değil mi?

194
00:23:35,209 --> 00:23:36,292
Devam edin.

195
00:23:42,251 --> 00:23:43,292
Umdum ki...

196
00:23:43,376 --> 00:23:44,376
Ne?

197
00:23:45,834 --> 00:23:47,876
Senin farklı olacağını umuyordum.

198
00:23:47,959 --> 00:23:49,709
Olmayacağını umuyordum.

199
00:23:53,584 --> 00:23:55,334
Beklenmedik olduğunun farkında mısın?

200
00:23:55,584 --> 00:23:57,084
Ne bekliyordun?

201
00:24:02,042 --> 00:24:04,876
Bir kadın bekliyordum.
Oldukça basit.

202
00:24:05,959 --> 00:24:07,167
Bir kadın.

203
00:24:07,876 --> 00:24:09,042
Değil...

204
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Devam et... Dışarı çık.

205
00:24:16,042 --> 00:24:17,167
<i>(Hızlı piyano müziği)</i>

206
00:25:01,959 --> 00:25:02,959
<i>(Dizeler birleşir)</i>

207
00:25:19,251 --> 00:25:20,251
<i>(Müzik yoğunlaşır)</i>

208
00:25:54,792 --> 00:25:56,667
Bunun ilginizi çekebileceğini düşündüm.

209
00:26:03,084 --> 00:26:04,084
<i>(Müzik durur)</i>

210
00:26:04,167 --> 00:26:05,251
Güzel.

211
00:26:06,667 --> 00:26:07,917
Çok güzel.

212
00:26:09,417 --> 00:26:10,459
Bu da.

213
00:26:13,167 --> 00:26:15,417
- Nereden buldun?
- Yolda.

214
00:26:16,501 --> 00:26:18,501
Kalıntılardan sonra köprünün yanında.

215
00:26:46,792 --> 00:26:48,501
Nereye gitmeyi planlıyordun?

216
00:26:50,334 --> 00:26:51,709
Sana ne?

217
00:26:53,376 --> 00:26:54,376
Yukarı.

218
00:26:55,792 --> 00:26:56,917
Seni geri götüreceğim.

219
00:27:21,626 --> 00:27:23,042
<i>(Umutlu piyano müziği)</i>

220
00:27:45,334 --> 00:27:46,334
<i>(Dizeler birleşir)</i>

221
00:28:01,834 --> 00:28:03,376
(İç çeker)

222
00:28:38,126 --> 00:28:39,251
<i>(Müzik yoğunlaşır)</i>

223
00:29:18,292 --> 00:29:19,292
<i>(Müzik durur)</i>

224
00:29:24,167 --> 00:29:25,126
İşte.

225
00:29:31,792 --> 00:29:34,459
-(Barcelin) Gerisi mi?
- Yapabildiğim tek şey buydu.

226
00:29:34,542 --> 00:29:35,917
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

227
00:29:36,001 --> 00:29:37,376
Artık zaman yok.

228
00:29:41,376 --> 00:29:43,667
Neden satmayı reddediyorsunuz? Hazır olurdun.

229
00:29:45,626 --> 00:29:46,917
Bir daha düşün.

230
00:30:01,459 --> 00:30:03,209
Abel'ı uzun zamandır mı tanıyorsun?

231
00:30:03,792 --> 00:30:05,334
Onun birliğinde görev yaptım.

232
00:30:06,376 --> 00:30:08,876
Uğradım,
değirmende iş buldu.

233
00:30:09,292 --> 00:30:10,751
Burada kimse beni rahatsız etmiyor.

234
00:30:11,667 --> 00:30:12,667
Beğendim.

235
00:30:13,417 --> 00:30:14,417
Sessiz.

236
00:30:14,501 --> 00:30:16,376
Sizce de çok sessiz değil mi?

237
00:30:16,834 --> 00:30:18,584
Bu kafeye kimse gelmiyor mu?

238
00:30:18,751 --> 00:30:21,626
Usta kaşlarını çattı
tavernalardaki işçiler hakkında.

239
00:30:21,917 --> 00:30:23,834
Üzgün. Biz çocuk değiliz.

240
00:30:24,459 --> 00:30:26,751
Bir içki seni kara kara düşünmekten korur.

241
00:30:26,834 --> 00:30:28,001
Kurallar kurallardır.

242
00:30:32,792 --> 00:30:34,084
(İç çeker)

243
00:30:40,001 --> 00:30:42,709
"Istakoz Kadın. Türünün tek örneği."

244
00:30:42,792 --> 00:30:44,792
Dört frank! Biraz dik.

245
00:30:44,876 --> 00:30:46,626
- Onu gördün mü?
- Mm.

246
00:30:47,126 --> 00:30:48,584
Kasabada, pazar yeri.

247
00:30:49,001 --> 00:30:49,959
(Gülüyor)

248
00:30:50,042 --> 00:30:52,584
Onu özlemek zor. O...

249
00:30:53,667 --> 00:30:54,959
O izlenemez.

250
00:30:55,042 --> 00:30:58,501
Muhtemelen bir kazaydı, zavallı şey.
O gerçek bir fenomen değil.

251
00:30:58,584 --> 00:31:01,417
Sence?
Gerçek bir fenomen nedir?

252
00:31:02,667 --> 00:31:04,001
Kadınlar senden hoşlanıyor mu?

253
00:31:06,459 --> 00:31:08,292
(Zil çalıyor)

254
00:31:11,376 --> 00:31:12,501
Peki...

255
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
(Zil durur)

256
00:31:15,376 --> 00:31:18,292
Savaşın dehşetini hepimiz gördük.

257
00:31:18,959 --> 00:31:21,084
Gerçek olanlar. Doyduk.

258
00:31:23,501 --> 00:31:25,834
Abel artık sana sahip olduğu için çok şanslı.

259
00:31:28,084 --> 00:31:29,584
Haydi, şimdi. Devam edin.

260
00:31:29,667 --> 00:31:30,709
(Zil çalıyor)

261
00:31:30,792 --> 00:31:31,792
(Cam kırılır)

262
00:31:32,376 --> 00:31:34,959
Ne oldu?
Augustine, bunu neden yaptın?

263
00:31:35,042 --> 00:31:36,042
Ne oldu?

264
00:31:37,084 --> 00:31:38,376
Üzgünüm hanımefendi.

265
00:31:38,459 --> 00:31:39,459
Sorun değil.

266
00:31:43,834 --> 00:31:45,626
Biraz sıcak süt ister misin?

267
00:31:45,709 --> 00:31:48,417
Jeanne!
Acele etmek. Hayal kurmayı bırak.

268
00:31:48,501 --> 00:31:50,126
Hadi, geç kalacağız.

269
00:31:50,209 --> 00:31:52,251
Hadi.

270
00:31:53,126 --> 00:31:54,459
(Zil çalıyor)

271
00:31:55,667 --> 00:31:57,084
<i>(Yumuşak uyumlu müzik)</i>

272
00:32:08,126 --> 00:32:10,417
ISTAKOZ KADIN

273
00:32:40,751 --> 00:32:43,709
(Yumuşak bir sesle) Aziz Wilgefortis,
bana gücünü ver.

274
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
<i>(Müzik durur)</i>

275
00:32:58,126 --> 00:32:59,167
Al onu.

276
00:33:05,709 --> 00:33:07,751
Sakallı bir kadın, bu bir.

277
00:33:09,959 --> 00:33:13,167
Geçen sefer sormuştun
ne gerçek bir fenomendi.

278
00:33:13,501 --> 00:33:14,584
Sana söylüyorum.

279
00:33:15,584 --> 00:33:17,209
Sakallı kadın bunlardan biridir.

280
00:33:18,876 --> 00:33:21,542
- Hiç göremezsin.
- Doğru, çok nadirdir.

281
00:33:22,084 --> 00:33:23,417
Genellikle sahte sakallardır.

282
00:33:24,334 --> 00:33:26,084
Eğer benimkinin büyümesine izin verirsem...

283
00:33:27,126 --> 00:33:28,376
...gerçek bir tane göreceksin.

284
00:33:33,667 --> 00:33:35,292
Oynamak. Seni kandırıyor.

285
00:33:36,001 --> 00:33:38,417
Bahis ister misin? Ne kadar?

286
00:33:38,501 --> 00:33:39,376
Anlamsız.

287
00:33:39,459 --> 00:33:42,126
-(Rosalie) 15 frank mı?
- Bir bayan böyle konuşmamalı.

288
00:33:42,209 --> 00:33:44,209
Otuz? Otuz beş mi?

289
00:33:46,292 --> 00:33:47,209
Kırk.

290
00:33:48,042 --> 00:33:49,084
Bu bir bahis.

291
00:33:50,126 --> 00:33:52,209
Bir ay sonra tekrar gelin. Göreceksin.

292
00:33:54,001 --> 00:33:56,667
Abel, karın ne diyor?
Şaka yapıyorum umarım.

293
00:34:02,084 --> 00:34:04,584
- Sana ne oldu?
- Borçlarını nasıl ödeyeceksin?

294
00:34:04,667 --> 00:34:06,459
Kafenize kimse gelmiyor.

295
00:34:06,542 --> 00:34:07,876
Özel olarak davul çalar.

296
00:34:09,001 --> 00:34:10,501
İnsanlar merak ediyor.

297
00:34:10,584 --> 00:34:12,709
İyi para ödüyorlar
bunları görmek için.

298
00:34:14,709 --> 00:34:16,417
Ve sana faydalı olacağım.

299
00:34:18,042 --> 00:34:19,209
Denemeye değer.

300
00:34:20,167 --> 00:34:22,209
Kim bilir belki de hoşunuza gider.

301
00:34:46,709 --> 00:34:48,376
(Kadınlar uzaktan gülüyor)

302
00:34:50,209 --> 00:34:51,334
- Beğendin mi?
- Mm.

303
00:34:52,709 --> 00:34:53,584
Evet.

304
00:34:54,209 --> 00:34:55,792
Canlı görünüyor.

305
00:34:58,001 --> 00:34:59,126
Teşekkürler Abel.

306
00:34:59,751 --> 00:35:01,709
- (Kapıyı çalıyor)
-(Kadın) Geliyorum!

307
00:35:04,251 --> 00:35:05,167
Yani...

308
00:35:06,376 --> 00:35:07,626
O nasıl biri?

309
00:35:09,001 --> 00:35:10,001
Güzel mi?

310
00:35:11,417 --> 00:35:13,626
Elbiselerini açık tutar mısın
onunla mı?

311
00:35:16,167 --> 00:35:18,959
Bir şeyleri olmalı
eğer onu seçersen.

312
00:35:21,501 --> 00:35:22,959
(Gülüyor)

313
00:35:40,209 --> 00:35:41,792
(Yaklaşan ayak sesleri)

314
00:36:22,792 --> 00:36:24,376
Bu bir bahis, başka bir şey değil.

315
00:36:25,251 --> 00:36:27,209
Daha sonra tıraş olacağım, söz veriyorum.

316
00:36:29,751 --> 00:36:31,376
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

317
00:36:48,042 --> 00:36:49,584
<i>(Hızlı enstrümantal müzik)</i>

318
00:38:22,626 --> 00:38:23,626
<i>(Müzik durur)</i>

319
00:38:26,834 --> 00:38:27,876
Abel burada.

320
00:38:30,292 --> 00:38:31,292
Abel.

321
00:38:33,042 --> 00:38:34,376
Bitirdik.

322
00:38:41,542 --> 00:38:42,834
Teşekkürler. Oraya koy.

323
00:38:49,959 --> 00:38:51,876
Uzun zamanımı aldı ama...

324
00:38:52,667 --> 00:38:54,042
...iyi sonuçlandı.

325
00:38:58,334 --> 00:39:00,667
100. 100 franka sizindir.

326
00:39:00,751 --> 00:39:02,251
Borcumu kes.

327
00:39:03,209 --> 00:39:05,584
Teşekkürler Abel.
İfadeyi yakaladınız.

328
00:39:08,334 --> 00:39:09,292
Peki...

329
00:39:11,709 --> 00:39:14,042
Nedir bu söylentiler
Değirmenimde mi duyuyorum?

330
00:39:15,376 --> 00:39:17,417
İnsanlar karınız hakkında dedikodu yapıyor.

331
00:39:19,251 --> 00:39:21,792
İnsanlar her zamanki gibi saçma sapan konuşuyorlar.

332
00:39:30,917 --> 00:39:32,042
(Kapı kapanır)

333
00:39:35,126 --> 00:39:36,209
İçeri girebilir miyim?

334
00:39:36,667 --> 00:39:37,792
Konuşmamız gerek.

335
00:39:39,417 --> 00:39:40,542
Kapıyı aç.

336
00:39:47,084 --> 00:39:48,834
Bakın insanlar konuşuyor...

337
00:39:51,876 --> 00:39:53,042
Yeterince yaşadım.

338
00:39:54,542 --> 00:39:56,126
Babana haber vereceğim.

339
00:39:56,209 --> 00:39:57,751
Bakalım ne düşünüyor.

340
00:39:59,334 --> 00:40:02,126
Lütfen yapma.
Bunu görürse beni öldürür.

341
00:40:20,876 --> 00:40:22,001
Yapma.

342
00:40:23,876 --> 00:40:25,376
Seni aşağılayacaklar.

343
00:40:26,501 --> 00:40:28,292
Onları tanıyorum. Onlar zalimler.

344
00:40:29,084 --> 00:40:30,917
Tehlike hakkında hiçbir fikrin yok.

345
00:40:38,167 --> 00:40:39,167
(Kapıyı kapatır)

346
00:40:41,917 --> 00:40:43,209
(Zil çalıyor)

347
00:40:50,959 --> 00:40:52,084
(Zil çalmaya devam ediyor)

348
00:40:56,001 --> 00:40:57,001
(Zil durur)

349
00:41:12,917 --> 00:41:14,459
(Derin bir nefes alır)

350
00:41:15,667 --> 00:41:17,501
(Nefes verir)

351
00:41:18,709 --> 00:41:20,542
(Aşağıda belirsiz bir konuşma)

352
00:41:34,459 --> 00:41:36,334
Yani? Büyük gün mü?

353
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
Bekleyemeyiz.

354
00:41:52,042 --> 00:41:53,417
(Nefes verir)

355
00:41:58,167 --> 00:41:59,417
(Üst üste binen gevezelik)

356
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
Ah.

357
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
(Sessizlik)

358
00:42:45,001 --> 00:42:46,417
(Nefes alır)

359
00:42:46,501 --> 00:42:47,917
(Nefes verir)

360
00:43:16,334 --> 00:43:17,417
Gerçek mi?

361
00:43:17,667 --> 00:43:18,959
Kendiniz kontrol edin.

362
00:43:20,542 --> 00:43:22,417
Görünüşe göre iyi şanslar getiriyor.

363
00:43:46,542 --> 00:43:47,542
Gülüyor musun?

364
00:43:49,792 --> 00:43:51,376
Çok güzelsin Rosalie.

365
00:43:56,834 --> 00:43:58,001
İnanılmaz!

366
00:44:00,959 --> 00:44:03,334
(Rosalie) Bayanlar, içeri gelin.
oturun.

367
00:44:03,751 --> 00:44:04,917
Ne alırsınız?

368
00:44:09,459 --> 00:44:11,501
(Üst üste binen gevezelik ve kahkahalar)

369
00:44:15,459 --> 00:44:16,709
O kadar ciddi değil.

370
00:44:17,376 --> 00:44:19,042
Hiçbir şey asla seninle değil.

371
00:44:56,667 --> 00:44:58,584
İşler iyiydi sanırım.

372
00:45:01,417 --> 00:45:02,667
<i>(Yavaş çınlayan müzik)</i>

373
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
<i>(Piyano katılır)</i>

374
00:45:29,542 --> 00:45:30,542
Teşekkür ederim.

375
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
<i>(Dizeler birleşir)</i>

376
00:46:10,709 --> 00:46:12,251
(Abel nefes verir)

377
00:46:15,917 --> 00:46:18,251
Bütün bu para
Barcelin'e borcunu ödeyecek

378
00:46:18,709 --> 00:46:20,501
Saklamak zorunda değilsin...

379
00:46:20,584 --> 00:46:23,126
Biraz daha uzun süre sonra yeniden dekore edebiliriz.

380
00:46:24,626 --> 00:46:26,542
Ahşap duvarlar eski modadır.

381
00:46:27,084 --> 00:46:28,959
Bir parti de organize edebiliriz.

382
00:46:29,834 --> 00:46:31,417
Merdivenlerin altına bir piyano koyun.

383
00:46:31,917 --> 00:46:34,459
- Oynayabiliyor musun?
- Hayır ama öğrenebilirim.

384
00:46:34,792 --> 00:46:36,626
Ah, öğreneceksin...

385
00:46:37,251 --> 00:46:38,251
Neden olmasın?

386
00:46:38,709 --> 00:46:40,417
Müşterilere müzik çalardım.

387
00:46:41,042 --> 00:46:42,751
Müzikal olmayı hayal ediyordum.

388
00:46:44,084 --> 00:46:47,334
İnsanlar görmeye geldi
eğer doğruysa, hepsi bu.

389
00:46:47,417 --> 00:46:48,876
Ama gelmeye devam edecekler.

390
00:46:50,042 --> 00:46:52,709
Servis yardımı alabiliriz
bizi rahatlatmak için.

391
00:46:53,084 --> 00:46:54,501
Basit bir meraktı.

392
00:46:54,834 --> 00:46:55,959
Bu iyi bir başlangıç.

393
00:47:08,667 --> 00:47:10,001
Seni utandırmıyor muyum?

394
00:47:15,501 --> 00:47:16,501
(Abel) Göreceksin...

395
00:47:17,334 --> 00:47:19,751
Yakında
insanlar her şeyden sıkılacak.

396
00:47:20,376 --> 00:47:21,459
İnan bana.

397
00:47:28,626 --> 00:47:29,584
(Gazeteci) <i>İşte...</i>

398
00:47:30,501 --> 00:47:31,459
<i>Gülümse.</i>

399
00:47:34,001 --> 00:47:35,209
Hazır mısın?

400
00:47:36,667 --> 00:47:38,917
- Bana bak.
-(Rosalie) Memnuniyetle.

401
00:47:41,542 --> 00:47:42,917
Şimdi sorular.

402
00:47:43,459 --> 00:47:46,001
- Sakıncası yoksa.
- Lütfen devam edin.

403
00:47:47,001 --> 00:47:49,292
Rahatlamak. Ben polisten değilim.

404
00:47:50,959 --> 00:47:52,792
Şu anki mesleğiniz nedir?

405
00:47:53,292 --> 00:47:55,126
Kafeyi Abel'la birlikte işletiyorum.

406
00:47:55,917 --> 00:47:57,751
Müşteriler nasıldır?

407
00:47:57,834 --> 00:47:58,876
Anlam?

408
00:47:59,917 --> 00:48:02,584
Varlığınıza nasıl tepki veriyorlar?

409
00:48:03,084 --> 00:48:04,626
Yüzümü mü kastediyorsun?

410
00:48:05,959 --> 00:48:06,959
Bir dokunuş ister misin?

411
00:48:09,167 --> 00:48:12,667
sadece soruyorum
çünkü pek çok kişi bunun sahte olduğunu düşünüyor.

412
00:48:14,167 --> 00:48:15,334
Bir sürü aptal.

413
00:48:16,084 --> 00:48:18,084
Saklanmadığım için şaşkınım.

414
00:48:18,709 --> 00:48:21,792
Kim beni görmeyi tercih eder?
Sanırım bir fuar alanında.

415
00:48:21,876 --> 00:48:24,084
Veya ormanın derinliklerinde bir mağara.

416
00:48:25,251 --> 00:48:26,792
Neyse ki herkes bu değil.

417
00:48:28,001 --> 00:48:29,001
(Karalama)

418
00:48:30,376 --> 00:48:32,376
Kadın olmak hiçbir zaman kolay değildir.

419
00:48:37,001 --> 00:48:38,501
Gülümse lütfen.

420
00:48:40,001 --> 00:48:41,167
İşte gidiyor...

421
00:48:42,792 --> 00:48:43,917
Mükemmel.

422
00:48:44,251 --> 00:48:47,876
Kartlar hazırlayabiliriz
fotoğraflarınızla.

423
00:48:47,959 --> 00:48:50,834
İnsanlar hediyelik eşyaları sever.
Şık ve basit.

424
00:48:50,917 --> 00:48:52,167
Hepsini bana bırak.

425
00:48:53,376 --> 00:48:54,417
Neden?

426
00:48:55,709 --> 00:48:57,251
Hala konuşmak istemiyor musun?

427
00:49:00,209 --> 00:49:01,876
İnsan bununla nasıl yaşar?

428
00:49:03,334 --> 00:49:04,501
Aşktan mı?

429
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
Kâr güdüsü mü?

430
00:49:07,126 --> 00:49:08,209
(Pierre) Abel.

431
00:49:24,084 --> 00:49:25,084
Nasılsın?

432
00:49:29,542 --> 00:49:30,459
Pierre!

433
00:49:31,792 --> 00:49:33,876
- Yeter artık.
- Dur, yapma!

434
00:49:33,959 --> 00:49:35,334
Eve git! Uyu artık!

435
00:49:36,751 --> 00:49:39,667
Söyle, nasıl bir şey
bir canavarla yaşamak mı?

436
00:49:39,751 --> 00:49:40,751
Kaybol!

437
00:49:41,334 --> 00:49:42,626
Beni incitiyorsun.

438
00:49:42,709 --> 00:49:45,042
Ne istiyorsun? Ne?

439
00:49:45,126 --> 00:49:46,876
Saçının altında topları mı var?

440
00:49:47,667 --> 00:49:48,667
Söyle bana.

441
00:49:49,667 --> 00:49:51,209
Altında topları mı var?

442
00:49:51,292 --> 00:49:53,334
Kaybol yoksa pişman olacaksın.

443
00:49:54,126 --> 00:49:56,376
Sana bir soru sordum! Bana cevap ver!

444
00:49:57,376 --> 00:49:58,542
Hoşuna giden şey bu mu?

445
00:49:59,792 --> 00:50:01,792
Maymun kadınlar mı?
(Maymunu taklit eder)

446
00:50:01,876 --> 00:50:02,917
Dur Pierre.

447
00:50:06,667 --> 00:50:07,917
Bela mı istiyorsun?

448
00:50:16,542 --> 00:50:18,584
Kapa çeneni! Kapat şu ağzını!

449
00:50:19,959 --> 00:50:22,126
Kapat şunu!

450
00:50:46,751 --> 00:50:47,751
(Homurdanır)

451
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
(Nefes verir)

452
00:51:07,251 --> 00:51:08,251
Teşekkürler.

453
00:51:08,792 --> 00:51:11,584
- Doktorlar sana bunu giymeni mi söyledi?
- Evet.

454
00:51:11,959 --> 00:51:13,792
Her zaman onları dinlemeyin.

455
00:51:14,917 --> 00:51:17,001
Bir ton ağırlığındadır. Bu işkence.

456
00:51:32,042 --> 00:51:33,126
Teşekkür ederim.

457
00:51:33,209 --> 00:51:34,251
İyi olacağım.

458
00:51:37,042 --> 00:51:39,292
Yarın sakalını kes.

459
00:51:39,501 --> 00:51:41,459
<i>(Çok perdeli enstrümantal müzik)</i>

460
00:52:20,917 --> 00:52:21,917
<i>(Müzik devam eder)</i>

461
00:52:58,126 --> 00:52:59,126
(İnliyor)

462
00:53:10,292 --> 00:53:11,417
<i>(Müzik yoğunlaşır)</i>

463
00:53:36,126 --> 00:53:37,126
İşte buyurun.

464
00:53:41,834 --> 00:53:42,959
İyi günler.

465
00:53:43,834 --> 00:53:46,459
(Jeanne) Geç kalacağız.
Augustine! Hadi.

466
00:53:49,876 --> 00:53:50,876
<i>(Müzik devam eder)</i>

467
00:53:59,209 --> 00:54:00,751
Biraz dinleneceğim.

468
00:54:20,709 --> 00:54:22,167
Benimle konuşmak mı istedin?

469
00:54:24,667 --> 00:54:26,959
Burada olduğumdan beri artık kabus görmüyorum.

470
00:54:27,459 --> 00:54:28,917
İyiye işaret, değil mi?

471
00:55:18,334 --> 00:55:20,084
(Yoğun nefes alma)

472
00:55:57,501 --> 00:55:58,667
Başka mı efendim?

473
00:56:27,584 --> 00:56:29,167
İçeri gelin beyler.

474
00:56:29,751 --> 00:56:31,001
Evde bir içki mi?

475
00:56:31,084 --> 00:56:32,334
Hayır, teşekkür ederim.

476
00:56:41,334 --> 00:56:44,501
Değirmen kurallarını biliyorsun
alkol tüketimi yasaklansın mı?

477
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
derinden önemsiyorum
İşçilerimin sağlığı hakkında.

478
00:56:48,251 --> 00:56:49,292
Hiç şüphe yok.

479
00:56:50,876 --> 00:56:53,792
Kimseyi zorlamam.
Sohbet etmek ve gülmek için geliyorlar.

480
00:56:54,834 --> 00:56:57,626
Ustabaşınız Pierre
bugün içki yasak mı?

481
00:57:02,167 --> 00:57:03,876
Şimdiye kadar kapalı olmalısın.

482
00:57:03,959 --> 00:57:06,626
Saat akşamın henüz altısı.
Savaş bitti.

483
00:57:07,417 --> 00:57:09,084
Artık sokağa çıkma yasağı yok.

484
00:57:11,167 --> 00:57:13,001
Burada. Ah!

485
00:57:14,959 --> 00:57:16,459
Bunu unuttum.

486
00:57:18,084 --> 00:57:19,792
Ben de müşterilerimi önemsiyorum.

487
00:57:21,167 --> 00:57:22,917
Bu pantomim sizi eğlendiriyor mu?

488
00:57:24,167 --> 00:57:25,501
Hangi pantomim?

489
00:57:30,917 --> 00:57:32,126
Zaten ayrılıyor musun?

490
00:57:37,834 --> 00:57:39,292
Evet, şimdiden ayrılıyor musun?

491
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Utanç.

492
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Pierre.

493
00:57:56,042 --> 00:57:57,126
Sana söylemiştim.

494
00:57:59,126 --> 00:58:00,334
İdeal kadın.

495
00:58:02,459 --> 00:58:03,876
(Gazeteci) Madam Rosalie mi?

496
00:58:06,626 --> 00:58:07,667
Kitap.

497
00:58:07,751 --> 00:58:09,042
(Miyavlama)

498
00:58:09,667 --> 00:58:11,001
Gözler bana doğru.

499
00:58:11,501 --> 00:58:12,667
Gülümsemek.

500
00:58:13,417 --> 00:58:14,709
Çiçekler belki.

501
00:58:16,876 --> 00:58:18,042
(Mırıldanır)

502
00:58:19,084 --> 00:58:21,209
- İşte başlıyor. Hazır?
- Evet.

503
00:58:25,542 --> 00:58:26,542
Mükemmel.

504
00:58:30,126 --> 00:58:31,834
Bakın, aslanlarım müziğe bayılır.

505
00:58:33,376 --> 00:58:34,876
Onlara piyano çalardın.

506
00:58:34,959 --> 00:58:36,667
Önce öğrenmem gerekecekti.

507
00:58:36,751 --> 00:58:39,792
Ah. Bir oyuncu piyanosu ile,
numara yapıyorsun.

508
00:58:40,751 --> 00:58:41,959
Kimse bilmeyecek.

509
00:58:45,917 --> 00:58:48,376
Bu sadece bir gösteri değil.

510
00:58:48,876 --> 00:58:50,376
Biz de bir aileyiz.

511
00:58:50,459 --> 00:58:52,917
(Gazeteci) Kalmayın
sonsuza kadar bu durgun suda.

512
00:58:53,667 --> 00:58:55,209
Dünya seni görmek istiyor.

513
00:59:01,542 --> 00:59:02,876
Huysuz kocan.

514
00:59:03,459 --> 00:59:05,292
Biraz daha zamana ihtiyacı var.

515
00:59:06,584 --> 00:59:07,917
Hayat başka yerde.

516
00:59:11,334 --> 00:59:12,542
Endişeliydim.

517
00:59:14,584 --> 00:59:16,376
Geçen hafta seni bekliyordum.

518
00:59:17,251 --> 00:59:18,917
Hasta olmalısın diye düşündüm.

519
00:59:23,084 --> 00:59:25,251
Kafende yine sorun mu var?

520
00:59:28,792 --> 00:59:30,459
Eğer istersen bana sonra öde.

521
00:59:40,167 --> 00:59:42,834
Sevişmek zorunda değiliz
her zaman.

522
00:59:52,542 --> 00:59:53,501
(Gülüşmeler)

523
00:59:55,417 --> 00:59:56,417
(Jeanne) Oyna!

524
00:59:57,001 --> 00:59:58,501
Hiç komik değil.

525
00:59:58,584 --> 01:00:01,001
- Kazandım. Hayır, ben kazandım!
-(Aminthe) As oynadım.

526
01:00:01,584 --> 01:00:02,584
(Jeanne) Doğru.

527
01:00:04,251 --> 01:00:05,751
(Aminthe) Bunu sen kazandın.

528
01:00:08,834 --> 01:00:11,001
Sen şehirde kalmıyor muydun?

529
01:00:11,626 --> 01:00:13,709
Özür dilerim, yarın seni bekliyordum.

530
01:00:13,792 --> 01:00:14,834
Gideceğiz.

531
01:00:16,084 --> 01:00:17,751
- İyi geceler.
- İyi geceler.

532
01:00:17,834 --> 01:00:18,834
İyi geceler.

533
01:00:24,584 --> 01:00:25,876
Oyunu bitirmek mi?

534
01:00:27,667 --> 01:00:28,792
Evet, neden olmasın?

535
01:00:30,084 --> 01:00:32,001
- Ne çalıyorsun?
- Savaş.

536
01:00:32,709 --> 01:00:34,209
Kaybeden temizler.

537
01:00:37,834 --> 01:00:38,917
Harika bir başlangıç.

538
01:00:41,126 --> 01:00:43,042
Üzerindeki parfüm çok güzel kokuyor.

539
01:00:44,626 --> 01:00:46,042
Eğlendin mi?

540
01:00:46,917 --> 01:00:48,251
- Kazandım!
- Evet.

541
01:00:52,126 --> 01:00:53,792
Seni mutlu ettiğine sevindim.

542
01:01:00,876 --> 01:01:02,292
Hala savaş değil.

543
01:01:02,834 --> 01:01:03,834
Öyle mi?

544
01:01:04,459 --> 01:01:05,459
HAYIR.

545
01:01:06,042 --> 01:01:07,501
Yatmak. Ben temizleyeceğim.

546
01:01:07,584 --> 01:01:09,459
- Hayır, yapacağım.
- Bırak onu.

547
01:01:11,084 --> 01:01:13,334
Bırak, dedim. Yapacağım.

548
01:01:27,792 --> 01:01:29,251
(Dışarda köpek havlıyor)

549
01:01:33,084 --> 01:01:34,792
(Döşeme tahtaları gıcırdıyor)

550
01:03:27,876 --> 01:03:30,251
(Rosalie ağır nefes alır)

551
01:03:41,751 --> 01:03:43,126
(İkisi de inliyor)

552
01:04:57,667 --> 01:05:00,334
(Jeanne) Barcelin beni istiyor
senden uzak durmak için.

553
01:05:00,584 --> 01:05:02,584
Sanki babammış gibi davranıyor.

554
01:05:03,417 --> 01:05:05,251
Asla kimsenin bir şey yapmasına izin vermeyin.

555
01:05:10,376 --> 01:05:14,334
(Jeanne) <i>♪ J'aimerai toujours</i>

556
01:05:14,834 --> 01:05:17,459
<i>♪ Le temps des cerises</i>

557
01:05:17,542 --> 01:05:20,001
<i>♪ Où l'on s 'en va deux</i>

558
01:05:21,001 --> 01:05:23,376
<i>♪ Geri alın</i>

559
01:05:25,376 --> 01:05:26,959
<i>♪ J'aimerai ♪</i>

560
01:05:45,667 --> 01:05:47,209
(Yaklaşan ayak sesleri)

561
01:05:50,209 --> 01:05:51,542
Neredeydin?

562
01:05:52,001 --> 01:05:54,001
Müşteriler bütün gün seni sordu.

563
01:05:55,042 --> 01:05:56,542
Öylece uçup gidemezsin.

564
01:05:58,292 --> 01:05:59,542
Bugün istemedim.

565
01:06:00,126 --> 01:06:03,042
Bu senin sorumluluğunda.
Bu senin fikrin, benim değil.

566
01:06:08,167 --> 01:06:09,167
Hadi.

567
01:06:12,084 --> 01:06:13,334
Hadi lütfen.

568
01:06:25,917 --> 01:06:27,751
(Yoğun nefes alma)

569
01:06:46,542 --> 01:06:47,959
(İnliyor)

570
01:06:50,709 --> 01:06:51,751
Hayır.

571
01:06:52,334 --> 01:06:53,334
Hayır!

572
01:06:55,876 --> 01:06:56,917
Yapamam.

573
01:06:59,917 --> 01:07:02,042
Lütfen!

574
01:07:07,751 --> 01:07:10,167
İstediğin bir çocuk,
bir koca değil.

575
01:07:11,084 --> 01:07:12,084
Ne olmuş?

576
01:07:16,251 --> 01:07:17,209
Yapamam.

577
01:07:21,376 --> 01:07:23,501
(Gitar ve cajon çalıyor)

578
01:07:23,584 --> 01:07:24,959
(İspanyolca şarkı söylüyorum)

579
01:07:42,667 --> 01:07:43,834
(Şarkı söylemeye devam edilir)

580
01:07:45,459 --> 01:07:46,459
İşte buyurun.

581
01:07:56,376 --> 01:07:57,542
Hangisi olacak?

582
01:07:57,959 --> 01:07:59,084
Şu.

583
01:08:01,376 --> 01:08:02,917
İşte bu senin için.

584
01:08:03,209 --> 01:08:05,209
Ne tatlı. Ne güzel bir çizim.

585
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
-(Rosalie) Kart ister misin?
- (Çocuk) Evet.

586
01:08:09,542 --> 01:08:10,751
Çok teşekkür ederim.

587
01:08:11,001 --> 01:08:11,917
Burada.

588
01:08:12,334 --> 01:08:13,584
Bir gül.

589
01:08:22,667 --> 01:08:23,626
Merhaba.

590
01:08:25,834 --> 01:08:27,001
Merhaba.

591
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
- Sana bir içki alır mıyım?
- Memnuniyetle.

592
01:08:29,501 --> 01:08:31,126
Sen de bir gül alabilirsin.

593
01:08:31,334 --> 01:08:33,042
- Merhaba Rosalie.
- Merhaba.

594
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
İtiraf etmeliyim ki tuhaf biri ama...

595
01:08:38,334 --> 01:08:39,417
...çok hoş.

596
01:08:41,501 --> 01:08:42,417
Gerçekten mi.

597
01:08:45,542 --> 01:08:47,542
En azından hayat dolu.

598
01:08:47,709 --> 01:08:49,376
(Şarkı söyleme ve müzik devam eder)

599
01:08:52,501 --> 01:08:55,417
Sen ondan hoşlanıyor gibisin,
üzerimde bir fotoğraf var.

600
01:08:55,834 --> 01:08:56,751
Al onu.

601
01:09:02,667 --> 01:09:05,751
-(Jean) Dans etmeyi sever misin Rosalie?
-(Rosalie) Dans etme şeklini seviyorum.

602
01:09:06,709 --> 01:09:08,501
Yaşına göre gerçekten çok iyi.

603
01:09:08,834 --> 01:09:09,792
Affedersin.

604
01:09:27,542 --> 01:09:29,584
Mükemmel bir parti hanımefendi.

605
01:09:29,959 --> 01:09:30,917
Teşekkür ederim.

606
01:09:37,251 --> 01:09:38,959
Şapkan çok güzel.

607
01:09:40,084 --> 01:09:41,084
Teşekkür ederim.

608
01:10:06,542 --> 01:10:07,501
Elbette?

609
01:10:12,126 --> 01:10:13,542
Her şey yolunda gitti mi?

610
01:10:14,959 --> 01:10:17,626
Evet, kartlar iyi satıldı.
Millet mutlu görünüyordu.

611
01:10:19,917 --> 01:10:21,001
Bu iyi.

612
01:10:22,001 --> 01:10:24,667
Az önce aptalca tepki verdim.
Üzgünüm.

613
01:10:28,876 --> 01:10:30,251
Düşünüyordum da...

614
01:10:31,209 --> 01:10:32,501
Aklıma geldi...

615
01:10:33,209 --> 01:10:36,251
Belki de turneye çıkmalısın
arkadaşlarınızla.

616
01:10:37,584 --> 01:10:40,209
Bir ayıyla bir gösteri yapabilirsin.

617
01:10:41,334 --> 01:10:43,251
Böylece geri kalanını gösterebilirsiniz.

618
01:10:44,126 --> 01:10:46,001
Çok büyük bir başarı olurdun.

619
01:10:48,126 --> 01:10:50,459
İnsanları eğlendiriyorsa neden olmasın.

620
01:10:50,876 --> 01:10:52,667
- İnsanları eğlendiriyorsa?
- Mm.

621
01:10:53,334 --> 01:10:55,667
Ah. Bu hoşuna gitti, değil mi?

622
01:10:58,542 --> 01:11:00,542
Sen kurnaz birisin, değil mi?

623
01:11:01,501 --> 01:11:03,084
Hayatımı mahvetmeyi seviyorsun.

624
01:11:03,834 --> 01:11:05,167
Bu senin oyunun.

625
01:11:06,001 --> 01:11:09,042
Sen etrafta dolaşıyorsun,
kafemde geçit töreninde.

626
01:11:09,501 --> 01:11:11,834
Bana yalan söyledikten sonra ha?

627
01:11:11,917 --> 01:11:15,001
(Bağırarak) Beni tuzağa düşürdükten sonra!
Peki ne yaparsın?

628
01:11:15,626 --> 01:11:18,334
Buraya taşın ve caka sat!

629
01:11:18,417 --> 01:11:20,126
Evimde geçit töreninde!

630
01:11:21,751 --> 01:11:22,876
Benim kafemde!

631
01:11:24,751 --> 01:11:26,376
Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?

632
01:11:26,751 --> 01:11:28,959
- Öyle misin, değil misin?
- Hiç de bile.

633
01:11:30,251 --> 01:11:33,417
Burada kal! Bitirmedim! Kalmak!

634
01:11:34,501 --> 01:11:36,126
Bunu asla istemedim!

635
01:11:36,209 --> 01:11:37,459
Asla!

636
01:11:48,709 --> 01:11:49,917
Lanet paran!

637
01:11:50,001 --> 01:11:51,126
Sende kalabilir!

638
01:11:51,459 --> 01:11:52,709
İstemiyorum!

639
01:11:57,584 --> 01:11:58,667
(Abel fısıldar)

640
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Benden korkuyor musun?
Benden korkuyorsun!

641
01:12:10,417 --> 01:12:11,542
(Mobilyalara vurmak)

642
01:12:11,626 --> 01:12:13,084
Sana vuracağımı mı düşünüyorsun?

643
01:12:16,959 --> 01:12:18,917
Ben? Ben kimseye vurmam!

644
01:12:19,626 --> 01:12:21,042
Ben kimseye vurmam!

645
01:13:25,001 --> 01:13:26,876
Gayet iyi, teşekkürler.

646
01:13:46,459 --> 01:13:47,959
Bornoz olmadan daha iyi.

647
01:14:07,876 --> 01:14:08,876
İşte gidiyor...

648
01:14:22,084 --> 01:14:23,876
(Yavaş ayak sesleri)

649
01:14:34,042 --> 01:14:35,751
(Derin bir nefes alır)

650
01:14:44,584 --> 01:14:46,667
- Ne istiyorsun?
- Bir içki.

651
01:15:27,584 --> 01:15:28,501
Evin üzerinde.

652
01:15:56,876 --> 01:15:58,167
Onu buraya ne getirdi?

653
01:15:58,251 --> 01:15:59,959
Herkes gibi o da yalnız.

654
01:16:05,417 --> 01:16:07,542
(İç çekerek) Özür dilerim.

655
01:16:14,834 --> 01:16:15,834
(Zil çalıyor)

656
01:16:24,751 --> 01:16:28,667
Barcelin beni suçluyor.
İçki içtiğimi söylüyor.

657
01:16:29,042 --> 01:16:31,876
- Yapmamıştım. Bu bir yalan.
- Sakin ol.

658
01:16:31,959 --> 01:16:34,084
Alev alan sıvıyı döktüm.

659
01:16:34,167 --> 01:16:35,459
Merak etme, hadi.

660
01:16:43,042 --> 01:16:47,001
(Papaz) Hepinize hatırlatmak istedik
iki önemli kural.

661
01:16:47,959 --> 01:16:49,042
İkinci madde...

662
01:16:49,959 --> 01:16:53,501
(Fısıldayarak) Bay Barcelin onu gördü
Jeanne ile nehirde.

663
01:16:54,417 --> 01:16:59,126
Onun ne istediğini bilmiyorum
kızla, ama o...kadınla

664
01:16:59,626 --> 01:17:00,626
bir lanettir.

665
01:17:00,709 --> 01:17:02,792
(Papaz) Alkol insanı rahatlatır
onun aptallığında,

666
01:17:03,209 --> 01:17:04,751
onu tanınmaz hale getiriyor.

667
01:17:05,167 --> 01:17:07,626
bilmiyorum
onu bu yola kim sürükledi.

668
01:17:08,376 --> 01:17:09,376
Elbette...

669
01:17:10,501 --> 01:17:12,667
...dinimiz bağışlamayı savunur.

670
01:17:13,084 --> 01:17:14,917
Her birimiz için bağışlama.

671
01:17:16,084 --> 01:17:19,001
Ama tutmalıyız
bazı ayartmalardan

672
01:17:19,834 --> 01:17:21,959
ve onları bünyesinde barındıran belirli yerler.

673
01:17:22,626 --> 01:17:23,584
Her yerde,

674
01:17:24,459 --> 01:17:25,584
ve hatta burada,

675
01:17:26,501 --> 01:17:27,876
bizim toplumumuzda...

676
01:17:29,501 --> 01:17:30,584
...yerler...

677
01:17:31,626 --> 01:17:32,834
...kötü şöhretli

678
01:17:33,501 --> 01:17:34,709
nerede hiç adam...

679
01:17:36,751 --> 01:17:37,917
...kadın yok

680
01:17:38,542 --> 01:17:42,501
yapabilir mi yapmalı mı
saygınlığı elinden alınsın.

681
01:17:42,584 --> 01:17:44,501
Yüzünü göstermeye nasıl cesaret edersin?

682
01:17:45,459 --> 01:17:46,917
Peki yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?

683
01:17:48,459 --> 01:17:50,542
Kazadan ben sorumlu değilim.

684
01:17:52,376 --> 01:17:55,667
Nerede ve ne zaman
onurunu kaybeder mi? Benim kafemde mi?

685
01:17:55,751 --> 01:17:58,376
Kendinizi şanslı sayın
Kapatmıyorum.

686
01:17:59,751 --> 01:18:01,751
Bugün çok ayıksın
Sayın Barcelin.

687
01:18:01,959 --> 01:18:03,042
(Papaz devam ediyor)

688
01:18:07,167 --> 01:18:11,126
Huzurla git, güç
ve Rabbimizin sevinci.

689
01:18:14,667 --> 01:18:16,167
<i>(Derin enstrümantal müzik)</i>

690
01:18:40,042 --> 01:18:41,209
Merhaba.

691
01:18:42,834 --> 01:18:45,501
- Teşekkür ederim!
- Ona dokunma! Buraya gel!

692
01:18:52,459 --> 01:18:53,876
Sabunu unutma.

693
01:19:12,626 --> 01:19:13,876
<i>(Müzik durur)</i>

694
01:19:17,459 --> 01:19:18,584
Hoşuna gitmedi mi?

695
01:19:19,959 --> 01:19:21,417
Seni tanımıyorum.

696
01:19:21,876 --> 01:19:23,876
Ama bu senin tavsiyen üzerineydi.

697
01:19:24,584 --> 01:19:25,751
Sen değilsin.

698
01:19:25,834 --> 01:19:27,167
Ne biliyorsun?

699
01:19:30,459 --> 01:19:32,334
Harika bir hareket olabilir.

700
01:19:36,417 --> 01:19:37,459
Kim bilir?

701
01:19:51,542 --> 01:19:53,167
- (Cam kırılır)
- (Nefesi kesilir)

702
01:19:54,501 --> 01:19:55,501
(Nefes nefese)

703
01:20:24,834 --> 01:20:26,792
KAPALI

704
01:20:37,001 --> 01:20:39,834
Yukarı çık ve biraz dinlen.
Bunu bana bırak.

705
01:20:44,834 --> 01:20:45,917
Beni dinle.

706
01:20:46,376 --> 01:20:47,959
- Bırak onu.
- Bırak beni.

707
01:20:48,292 --> 01:20:49,251
Bırak!

708
01:20:55,751 --> 01:20:57,001
Beni dinle!

709
01:20:57,084 --> 01:20:58,834
Olay çıkarmayı bırakın!

710
01:20:58,917 --> 01:21:00,584
Sen de onlar gibisin. Korkmuş.

711
01:21:06,584 --> 01:21:07,792
Rosalie, kes şunu.

712
01:21:07,876 --> 01:21:09,001
Dinle, yukarı çık...

713
01:21:09,501 --> 01:21:11,042
Hemen odanıza gidin!

714
01:21:11,126 --> 01:21:12,501
Bırak beni!

715
01:21:21,042 --> 01:21:23,167
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?

716
01:21:34,584 --> 01:21:35,584
(Pierre tükürür)

717
01:21:36,626 --> 01:21:39,042
Bu senin hatandı.
değirmendeki kaza.

718
01:21:39,126 --> 01:21:41,167
- Değildi. O...
- Sessizlik!

719
01:21:45,917 --> 01:21:47,001
Bu ne?

720
01:21:48,292 --> 01:21:49,292
Ha?

721
01:21:50,542 --> 01:21:51,709
Bu nedir?

722
01:21:53,584 --> 01:21:55,709
Siz ikiniz ne yapıyordunuz?
nehirde mi?

723
01:22:00,792 --> 01:22:02,042
Beni iğrendiriyorsun.

724
01:22:05,292 --> 01:22:06,334
Bu bir kadın değil.

725
01:22:07,292 --> 01:22:08,292
(Rosalie çığlık atar)

726
01:22:12,876 --> 01:22:14,042
(Çığlık atıyor)

727
01:22:14,126 --> 01:22:15,126
(Vuruş)

728
01:22:16,417 --> 01:22:17,501
Beni rahat bırak!

729
01:22:18,042 --> 01:22:19,459
(Jeanne) Bırak onu!

730
01:22:20,417 --> 01:22:21,459
Gitmesine izin ver!

731
01:22:22,167 --> 01:22:23,501
Gitmesine izin ver!

732
01:22:23,584 --> 01:22:24,626
(Jeanne ağlıyor)

733
01:22:25,709 --> 01:22:26,667
(Rosalie) Dur!

734
01:22:31,792 --> 01:22:33,209
Gitmesine izin ver!

735
01:22:34,126 --> 01:22:35,459
Gitmesine izin ver!

736
01:22:36,209 --> 01:22:37,209
Habil!

737
01:22:40,584 --> 01:22:42,626
İşinizi sizin için yapacağız.

738
01:22:42,709 --> 01:22:44,292
(Abel) Bırak beni!

739
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
(Çığlıklar durur)

740
01:22:53,542 --> 01:22:54,542
Kes şunu!

741
01:22:55,876 --> 01:22:56,834
Devam et!

742
01:22:57,667 --> 01:22:59,001
Dağılın!

743
01:22:59,667 --> 01:23:00,876
Defol buradan!

744
01:23:30,667 --> 01:23:31,876
Hadi.

745
01:23:38,292 --> 01:23:39,292
(Ateş çıtırtısı)

746
01:23:53,167 --> 01:23:54,709
- Sen...
- Beni rahat bırak.

747
01:23:55,917 --> 01:23:57,751
- Ama sen...
- Bana dokunma.

748
01:24:13,584 --> 01:24:14,917
Çok derin değil.

749
01:24:16,376 --> 01:24:17,709
Yakında iyileşecek.

750
01:24:23,876 --> 01:24:25,084
İzin verirseniz?

751
01:24:26,584 --> 01:24:27,709
Devam etmek.

752
01:24:31,709 --> 01:24:32,709
Ne zamandan beri?

753
01:24:33,626 --> 01:24:34,709
Doğduğundan beri.

754
01:24:40,084 --> 01:24:41,042
Üzgünüm.

755
01:24:46,084 --> 01:24:49,251
Görünür çıkıntı yok
ön üçgende.

756
01:24:49,959 --> 01:24:51,126
Fark ettim.

757
01:24:56,626 --> 01:24:58,334
Sağlıklı bir iştahınız var mı?

758
01:24:58,417 --> 01:24:59,542
İyi uykular?

759
01:24:59,876 --> 01:25:01,209
Herkes gibi.

760
01:25:03,792 --> 01:25:05,542
Adetiniz düzenli mi?

761
01:25:09,959 --> 01:25:13,376
- İzin verirseniz...
- Bu iş bitti.

762
01:25:26,584 --> 01:25:27,584
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

763
01:25:35,376 --> 01:25:36,459
Teşekkür ederim.

764
01:25:38,167 --> 01:25:39,459
Giyinebilirsin.

765
01:25:57,251 --> 01:25:58,751
İnsanlar saçma sapan konuşuyor.

766
01:25:59,126 --> 01:26:00,376
O bir kadın.

767
01:26:02,542 --> 01:26:05,626
Ancak bir kadın
asla çocuk doğuramayacak olan.

768
01:26:07,251 --> 01:26:09,376
Bu özel bir hormon bozukluğudur.

769
01:26:10,209 --> 01:26:11,792
Yumurtalıklarında kist var.

770
01:26:12,209 --> 01:26:13,792
Dokunulduğunda çok belirgin.

771
01:26:14,209 --> 01:26:15,292
Üzgünüm.

772
01:26:17,251 --> 01:26:18,584
Teşekkür ederim doktor.

773
01:26:18,667 --> 01:26:19,751
(Paralar titriyor)

774
01:26:34,584 --> 01:26:35,876
(Yaklaşan ayak sesleri)

775
01:27:49,251 --> 01:27:50,667
(Kapı açılır)

776
01:27:56,417 --> 01:27:57,459
(Köpekler uluyor)

777
01:27:57,542 --> 01:27:58,792
(Belirsiz bağırıyor)

778
01:28:03,501 --> 01:28:04,501
(At kişnemesi)

779
01:28:05,709 --> 01:28:06,709
(Köpekler havlıyor)

780
01:28:17,459 --> 01:28:20,292
Kadınsı bir görünüm
doğru olabilir.

781
01:28:22,751 --> 01:28:23,751
(Köpekler havlıyor)

782
01:28:56,667 --> 01:28:57,792
(Hıçkırarak)

783
01:29:54,292 --> 01:29:55,417
Uyan.

784
01:29:55,667 --> 01:29:57,626
Beni duydun mu? Kalkma zamanı.

785
01:30:03,376 --> 01:30:06,459
- Giyin.
- Sana söyledim, çalışmayacağım.

786
01:30:07,084 --> 01:30:08,417
Bu işle ilgili değil.

787
01:30:08,834 --> 01:30:10,417
Elbise. Ben bekliyor olacağım.

788
01:30:41,501 --> 01:30:42,667
Çok güzel.

789
01:30:43,292 --> 01:30:44,459
Kıpırdama.

790
01:30:50,584 --> 01:30:51,584
Bu iyi.

791
01:30:58,042 --> 01:30:59,251
Üzgünüm.

792
01:30:59,334 --> 01:31:01,042
- Seni incittim mi?
- Hayır.

793
01:31:14,792 --> 01:31:17,876
Sanki... ihtiyacı yokmuş gibi
çok şey yapıyorum.

794
01:31:18,626 --> 01:31:20,209
Mükemmel. Çok güzel.

795
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
(Çanlar çalıyor)

796
01:31:50,209 --> 01:31:51,334
İkinci düşünceler mi?

797
01:31:52,042 --> 01:31:53,792
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

798
01:32:02,376 --> 01:32:04,376
Sana karşı hiçbir şeyim yok çocuğum.

799
01:32:04,876 --> 01:32:07,209
Tanrı tüm yaratıklarıyla ilgilenir.

800
01:32:07,792 --> 01:32:10,667
Ancak,
Augustine'den emin misin?

801
01:32:11,417 --> 01:32:14,126
İnkar etmeyeceğim
onun için durum karmaşık.

802
01:32:14,209 --> 01:32:15,667
O özel bir durum.

803
01:32:17,834 --> 01:32:20,459
Hepimiz özel durumlarız değil mi?

804
01:32:25,417 --> 01:32:28,251
Bu birlikte aldığınız bir karar mı?

805
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
Çok iyi.

806
01:32:36,792 --> 01:32:39,042
Talebinizi ileteceğim.

807
01:32:39,126 --> 01:32:41,876
Bizi görmek için geri gelin
Kararın bildirilmesi için.

808
01:32:42,417 --> 01:32:43,959
Teşekkür ederim Aziz Anne.

809
01:32:44,042 --> 01:32:46,084
Meryem Ana seninle olsun.

810
01:32:55,584 --> 01:32:56,792
Ona dokunabilir miyim?

811
01:33:02,542 --> 01:33:03,626
Yumuşak.

812
01:33:16,376 --> 01:33:17,584
Gitmek zorundayım.

813
01:33:20,792 --> 01:33:23,209
Galaya geleceksin
şarkı söylediğimi görmek için mi?

814
01:33:25,376 --> 01:33:26,417
Söz veriyorum.

815
01:33:48,209 --> 01:33:49,376
(Abel nefes verir)

816
01:33:50,751 --> 01:33:51,959
Teşekkür ederim Abel.

817
01:33:53,084 --> 01:33:54,001
Evet.

818
01:33:56,626 --> 01:33:58,417
- Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.

819
01:35:34,167 --> 01:35:35,209
Gelen?

820
01:35:37,542 --> 01:35:38,792
Yüzemem.

821
01:35:39,876 --> 01:35:41,084
Önemli değil.

822
01:35:41,542 --> 01:35:42,959
Bana hiç kimse öğretmedi.

823
01:35:43,626 --> 01:35:44,792
Sana öğreteceğim.

824
01:35:47,542 --> 01:35:49,334
<i>(Dramatik enstrümantal müzik)</i>

825
01:36:04,292 --> 01:36:05,292
<i>(Müzik devam eder)</i>

826
01:36:18,584 --> 01:36:19,751
(Rosalie inliyor)

827
01:36:45,251 --> 01:36:46,417
Çok güzelsin.

828
01:36:46,751 --> 01:36:47,834
Çok güzel.

829
01:36:51,126 --> 01:36:53,417
(Uzaktan koro şarkı söylüyor)

830
01:37:06,834 --> 01:37:09,126
Muhterem Anne,
ne bekliyoruz?

831
01:37:10,292 --> 01:37:12,251
(Rahibe) Bizim biri
cömert hayırseverler.

832
01:37:12,792 --> 01:37:14,917
Denetim kurulumuzda yer alıyor.

833
01:37:16,209 --> 01:37:18,001
Bize belgeleri gönderdi.

834
01:37:18,084 --> 01:37:19,417
Hangi belgeler?

835
01:37:19,834 --> 01:37:21,042
(Ayak sesleri)

836
01:37:25,626 --> 01:37:27,501
Kardeşler, Abel...

837
01:37:39,542 --> 01:37:42,251
Duruş ve yüz bu mu
bir annenin mi?

838
01:38:16,251 --> 01:38:17,334
(Camilius) <i>Hayat...</i>

839
01:38:19,834 --> 01:38:21,626
<i>Hayat sürprizlerle doludur.</i>

840
01:38:24,501 --> 01:38:27,084
Bu inanılmaz kader...

841
01:38:27,876 --> 01:38:28,917
...kadın...

842
01:38:31,042 --> 01:38:35,126
...doğanın bahşettiği
öyle yumuşak bir deriyle ki...

843
01:38:36,084 --> 01:38:37,334
...ve ipeksi.

844
01:38:39,834 --> 01:38:41,584
Lütfen alkışlayın...

845
01:38:43,167 --> 01:38:45,876
...Madam Rosalie...

846
01:38:47,376 --> 01:38:48,417
...Deluc.

847
01:38:48,626 --> 01:38:51,001
<i>(♪ Koro performans sergiliyor
Berberin "Agnus Dei"si)</i>

848
01:39:45,084 --> 01:39:46,292
<i>(Müzik devam eder)</i>

849
01:40:38,667 --> 01:40:39,709
(Nefesi kesilir)

850
01:40:39,792 --> 01:40:40,834
(Nefes nefese)

851
01:40:40,917 --> 01:40:41,917
<i>(Müzik durur)</i>

852
01:41:45,917 --> 01:41:49,459
Ben küçükken,
yanan bir tekerleği tepeden aşağı yuvarlardık.

853
01:41:51,917 --> 01:41:55,084
Eğer nehre ulaşırsa,
hasat iyi olurdu.

854
01:41:58,917 --> 01:42:01,209
Buna inandım. Çok güzel buldum.

855
01:42:05,834 --> 01:42:07,042
Rosalie...

856
01:42:10,501 --> 01:42:11,584
<i>(Yumuşak piyano müziği)</i>

857
01:43:03,917 --> 01:43:05,167
Rosalie mi?

858
01:43:05,792 --> 01:43:06,792
Ro...

859
01:43:30,626 --> 01:43:31,667
<i>(Müzik durur)</i>

860
01:43:31,751 --> 01:43:33,001
(Üst üste binen gevezelik)

861
01:44:07,376 --> 01:44:08,792
Geç kalacağımdan korkuyordum.

862
01:44:10,876 --> 01:44:11,876
Oturmak.

863
01:44:19,042 --> 01:44:20,126
Madam Deluc...

864
01:44:21,417 --> 01:44:23,042
...seni beklemiyorduk.

865
01:44:32,917 --> 01:44:34,626
Tutmam gereken bir söz vardı.

866
01:44:38,667 --> 01:44:39,667
Lütfen...

867
01:44:44,959 --> 01:44:46,626
(Çocuklar şarkı söylemeye başlar)

868
01:45:04,792 --> 01:45:05,917
<i>(Şarkı söylemeye devam eder)</i>

869
01:45:44,876 --> 01:45:45,959
(Papaz) Teşekkür ederim.

870
01:45:46,376 --> 01:45:48,001
Ve teşekkür ederim Bay Barcelin.

871
01:45:49,709 --> 01:45:53,042
Bu yardım galası
ihtiyacımız olan parayı toplayacağız

872
01:45:53,126 --> 01:45:54,626
tüm yetimlerimiz için.

873
01:45:54,709 --> 01:45:55,876
Lütfen onu alkışlayın.

874
01:46:03,626 --> 01:46:05,751
Yorgunsun. Eve gitmelisin.

875
01:46:06,251 --> 01:46:07,542
Ben gayet iyiyim.

876
01:46:13,459 --> 01:46:16,709
ben de teşekkür ederim
Topluluğumuza verdiğiniz her şey için.

877
01:46:30,834 --> 01:46:31,959
Sevmek.

878
01:47:15,167 --> 01:47:16,667
<i>(Sessiz melankolik müzik)</i>

879
01:47:26,084 --> 01:47:27,209
(Makas kesiliyor)

880
01:47:34,084 --> 01:47:35,126
(Nefes alma)

881
01:47:35,209 --> 01:47:36,209
(Kısa bir kesit)

882
01:47:43,917 --> 01:47:45,042
(Kısa bir kesit)

883
01:47:45,126 --> 01:47:46,126
(Rosalie homurdanır)

884
01:47:50,667 --> 01:47:52,292
<i>(Müzik yoğunlaşır)</i>

885
01:48:07,084 --> 01:48:08,084
<i>(Müzik hızlanır)</i>

886
01:48:40,584 --> 01:48:43,334
(Paul) Bu senin için daha iyi.
Ve her şeyden önce o.

887
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
<i>(Müzik devam eder)</i>

888
01:49:10,834 --> 01:49:12,084
(Abel) Rosalie!

889
01:49:21,584 --> 01:49:22,917
(İnlemeler)

890
01:49:26,459 --> 01:49:27,459
Rosalie.

891
01:49:57,126 --> 01:49:58,251
<i>(Müzik yoğunlaşır)</i>

892
01:50:17,459 --> 01:50:19,251
<i>(Müzik yavaşlar ve sonra durur)</i>

893
01:50:27,751 --> 01:50:28,834
<i>(Yumuşak piyano müziği)</i>